1
00:00:00,980 --> 00:00:02,606
Te căsătorești imediat?

2
00:00:02,690 --> 00:00:03,733
Și îmi dai ce este al meu.

3
00:00:03,816 --> 00:00:05,276
Și în sfârșit m-ai lăsat să fiu.

4
00:00:07,194 --> 00:00:08,154
Mulțumesc pentru asta.

5
00:00:08,696 --> 00:00:09,947
Suntem parteneri de afaceri acum.

6
00:00:10,031 --> 00:00:11,615
- Să-i spunem chiar?
- Da.

7
00:00:11,699 --> 00:00:12,867
[amândoi chicotesc]

8
00:00:12,950 --> 00:00:15,161
Cine din El Cano te protejează?

9
00:00:15,244 --> 00:00:17,413
nu stiu ce
despre ce vorbești, ticălosule!

10
00:00:17,496 --> 00:00:18,706
- [împușcături]
- [Dexter scâncește]

11
00:00:18,789 --> 00:00:19,665
Manuel...

12
00:00:20,374 --> 00:00:21,584
Manuel Aguinaldo.

13
00:00:21,667 --> 00:00:22,835
Manuel Aguinaldo?

14
00:00:22,918 --> 00:00:25,045
Am instrumente de predicție AI.

15
00:00:25,129 --> 00:00:27,631
Putem afla cum ar arăta astăzi.

16
00:00:27,715 --> 00:00:30,301
Max, cred că l-am mai văzut.

17
00:00:30,384 --> 00:00:33,304
Ai spus că îți amintești
ai un frate, nu?

18
00:00:33,387 --> 00:00:35,514
Tot ce îmi amintesc este
că purtam o bonetă,

19
00:00:35,598 --> 00:00:37,600
și îi făceam cu mâna băiatul ăsta.

20
00:00:38,684 --> 00:00:40,061
Este iunie.

21
00:00:40,144 --> 00:00:41,312
L-am găsit.

22
00:00:42,104 --> 00:00:44,106
- Serios?
- Marcelo îl știe pe Jun!

23
00:00:44,190 --> 00:00:45,649
[amândoi râd]

24
00:00:48,110 --> 00:00:55,117
[temă muzicală redată]

25
00:01:32,738 --> 00:01:36,742
[muzică gânditoare]

26
00:01:42,665 --> 00:01:44,750
{\an8}Isabel Escalera
vrea să-ți spun ceva.

27
00:01:48,963 --> 00:01:50,381
{\an8}„Corbul este în viață”.

28
00:01:56,846 --> 00:02:02,017
{\an8}[redare de muzică tulburătoare]

29
00:02:02,101 --> 00:02:03,561
{\an8}[Greg] Acest contract este crucial.

30
00:02:04,478 --> 00:02:05,479
{\an8}Știu, Noah.

31
00:02:05,563 --> 00:02:07,731
{\an8}Anunțătorul pe care îl protejăm...

32
00:02:08,732 --> 00:02:11,986
{\an8}Ne poate spune cine este
liderul El Cano din această țară.

33
00:02:12,987 --> 00:02:14,822
{\an8}Deci nu ne putem permite să eșuăm aici.

34
00:02:14,905 --> 00:02:17,032
{\an8}Leul și cu mine vom urmări.

35
00:02:17,116 --> 00:02:18,617
{\an8}Tu îi conduci.

36
00:02:19,535 --> 00:02:22,288
{\an8}Asigură-te că te miști
pachetul la casa de siguranță.

37
00:02:22,371 --> 00:02:26,625
{\an8}[muzica tulburătoare continuă]

38
00:02:27,501 --> 00:02:28,502
{\an8}Corbul.

39
00:02:29,170 --> 00:02:30,462
{\an8}Există vreo problemă?

40
00:02:32,506 --> 00:02:33,465
{\an8}Nimic, domnule.

41
00:02:35,593 --> 00:02:36,760
{\an8}Te cunosc.

42
00:02:38,053 --> 00:02:39,346
{\an8}Ai convingere,

43
00:02:39,430 --> 00:02:41,724
{\an8}de aceea îți încredințez echipa.

44
00:02:43,934 --> 00:02:44,935
{\an8}Fii atent.

45
00:02:45,019 --> 00:02:50,566
{\an8}[muzica tulburătoare continuă]

46
00:02:56,906 --> 00:02:59,199
{\an8}Toate unitățile, procedați așa cum ați planificat.

47
00:02:59,909 --> 00:03:02,703
{\an8}- [tracuri de armă rapide]
- Aah!

48
00:03:03,662 --> 00:03:05,539
{\an8}[Enrique] Ne-au ucis toți camarazii!

49
00:03:05,623 --> 00:03:06,957
{\an8}O să-i ucid pe toți!

50
00:03:07,041 --> 00:03:08,584
{\an8}Cum au aflat unde suntem?

51
00:03:08,667 --> 00:03:09,835
{\an8}[împușcături]

52
00:03:09,919 --> 00:03:11,629
{\an8}Este un trădător printre noi!

53
00:03:11,712 --> 00:03:15,299
{\an8}[se redă muzică gânditoare]

54
00:03:15,382 --> 00:03:16,342
{\an8}[împușcături]

55
00:03:17,301 --> 00:03:19,219
{\an8}[bumuri puternice]

56
00:03:21,138 --> 00:03:22,806
{\an8}[pălăvrăjire indistinctă]

57
00:03:22,890 --> 00:03:26,143
{\an8}[Enrique gemu]

58
00:03:28,020 --> 00:03:29,605
{\an8}[Enrique gemu]

59
00:03:29,688 --> 00:03:30,940
{\an8}Aah!

60
00:03:31,023 --> 00:03:36,570
{\an8}[redare de muzică tulburătoare]

61
00:03:37,029 --> 00:03:39,782
{\an8}Deci, i-ai ucis pe toți?

62
00:03:45,454 --> 00:03:46,580
{\an8}Pachet securizat.

63
00:03:51,460 --> 00:03:52,711
{\an8}Treba sa terminat.

64
00:03:52,795 --> 00:03:58,884
{\an8}[muzica tulburătoare continuă]

65
00:04:00,427 --> 00:04:01,887
{\an8}[respiră greu]

66
00:04:02,888 --> 00:04:05,641
{\an8}[armarea armei]

67
00:04:10,938 --> 00:04:12,982
{\an8}[gemete, hofături]

68
00:04:14,149 --> 00:04:15,276
{\an8}Hai să mergem.

69
00:04:15,943 --> 00:04:21,198
{\an8}[muzica tulburătoare continuă]

70
00:04:21,282 --> 00:04:23,951
[respirând greu]

71
00:04:25,619 --> 00:04:26,745
[Huffs]

72
00:04:27,621 --> 00:04:29,540
[geme]

73
00:04:30,791 --> 00:04:32,960
[Greg] Te-ai vândut
viețile camarazilor tăi.

74
00:04:35,963 --> 00:04:37,923
Vei plăti pentru asta, Manuel.

75
00:04:38,007 --> 00:04:43,470
[muzica tulburătoare se intensifică]

76
00:04:44,263 --> 00:04:46,557
- [clac tastatură]
- [muzica dezactivatoare se estompează]

77
00:04:46,932 --> 00:04:51,186
[muzică prevestitoare]

78
00:04:51,270 --> 00:04:54,440
[Max] Ai pus pe cineva să se uite la Kenji, nu?

79
00:04:55,733 --> 00:04:57,693
Deci nu ai de ce să-ți faci griji.

80
00:05:00,321 --> 00:05:05,117
Sper că Manuel Aguinaldo
ne conduce cu adevărat la El Cano.

81
00:05:07,870 --> 00:05:08,912
Ei bine…

82
00:05:09,538 --> 00:05:11,123
El nu este pe rețelele de socializare.

83
00:05:11,457 --> 00:05:13,959
Nu gasesc niciunul
articole despre el fie.

84
00:05:17,004 --> 00:05:18,088
Dar știi ce?

85
00:05:19,631 --> 00:05:21,592
Numele lui sună cunoscut.

86
00:05:23,427 --> 00:05:24,386
Da.

87
00:05:24,970 --> 00:05:26,513
Pentru că era înscris în armată.

88
00:05:28,891 --> 00:05:30,184
Un soldat, nu?

89
00:05:33,896 --> 00:05:37,066
[oftă] Chiar sper că este
persoana pe care o căutăm.

90
00:05:37,649 --> 00:05:44,656
[muzica prevestitoare continuă]

91
00:05:49,703 --> 00:05:52,372
[om] Domnule, băiatul pare decent.

92
00:05:52,456 --> 00:05:56,376
am intrebat in jur,
și nimeni nu a spus nimic rău despre el.

93
00:05:59,254 --> 00:06:01,340
[ciripit ciripând]

94
00:06:01,423 --> 00:06:03,008
Cine sunt părinții lui?

95
00:06:03,425 --> 00:06:05,385
Ce treaba lor?
Unde au absolvit?

96
00:06:05,469 --> 00:06:06,512
[om] E orfan, domnule.

97
00:06:06,595 --> 00:06:09,389
L-a adoptat un bărbat din Recto.
Îi spune „unchi”.

98
00:06:10,808 --> 00:06:11,809
Recto?

99
00:06:11,892 --> 00:06:12,935
[om] Da, domnule.

100
00:06:13,018 --> 00:06:16,605
Chestia este,
unchiul lui s-a implicat recent într-o înșelătorie.

101
00:06:16,980 --> 00:06:19,066
Dar a scăpat liber.
Pare obișnuit cu asta.

102
00:06:20,442 --> 00:06:23,153
Plănuiesc să o înșele pe fiica mea?

103
00:06:24,988 --> 00:06:26,490
Lasă-i să încerce.

104
00:06:26,573 --> 00:06:31,745
[muzică dramatică se umflă]

105
00:06:31,829 --> 00:06:33,038
[Tomas mormăie] Ow.

106
00:06:34,790 --> 00:06:36,208
Doamne.

107
00:06:37,084 --> 00:06:39,044
[respiră adânc]

108
00:06:39,128 --> 00:06:40,420
[Philip] Tomas Guerrero.

109
00:06:44,258 --> 00:06:45,467
Mirele.

110
00:06:45,551 --> 00:06:50,597
[muzică de rău augur]

111
00:06:50,681 --> 00:06:52,141
Putem vorbi?

112
00:06:56,228 --> 00:06:57,437
[Tomas expiră profund]

113
00:06:59,940 --> 00:07:04,027
[muzică gânditoare]

114
00:07:04,111 --> 00:07:08,282
Îți voi da destul
bani pentru a pleca de aici.

115
00:07:08,365 --> 00:07:10,159
Lasă-mi fiica.

116
00:07:11,577 --> 00:07:12,828
Îmi pare rău, domnule. Ce?

117
00:07:14,121 --> 00:07:15,289
esti surd?

118
00:07:16,373 --> 00:07:17,708
Pleacă de la Gabriela.

119
00:07:18,917 --> 00:07:22,129
Îmi pare rău, domnule, dar ne căsătorim.

120
00:07:22,212 --> 00:07:23,547
Nu ne poți opri acum.

121
00:07:23,630 --> 00:07:26,467
[Muzica gânditoare continuă]

122
00:07:26,550 --> 00:07:29,553
Nu îndrăzni să rănești sau
folosește-mi fiica pentru bani.

123
00:07:30,179 --> 00:07:33,390
Crezi că sunt după banii ei,
doar pentru că suntem săraci?

124
00:07:34,183 --> 00:07:36,185
Domnule, dacă nu aveți nimic frumos de spus,

125
00:07:36,268 --> 00:07:37,603
hai sa oprim asta.

126
00:07:37,686 --> 00:07:39,897
- Să-i spunem o noapte.
- Stai.

127
00:07:39,980 --> 00:07:41,148
[Tomas ofta]

128
00:07:41,231 --> 00:07:42,733
Dacă nu sunt bani, ce sunt?

129
00:07:43,692 --> 00:07:46,361
De ce te căsătorești cu fiica mea?

130
00:07:48,530 --> 00:07:50,866
Cu tot respectul, domnule,

131
00:07:51,742 --> 00:07:54,620
dar nu întreabă Gab
tu să-i dai libertate?

132
00:07:55,496 --> 00:07:58,290
Să te șterg din viața ei?

133
00:07:59,333 --> 00:08:00,459
[chicotește ironic]

134
00:08:00,542 --> 00:08:03,003
Domnule, asta nu este doar
despre obținerea moștenirii.

135
00:08:03,086 --> 00:08:05,214
Putem găsi alte modalități de a câștiga bani.

136
00:08:05,297 --> 00:08:08,884
Dar Gab
vrea să iasă din viața ta

137
00:08:08,967 --> 00:08:11,553
pentru că se pare
asta vrei oricum.

138
00:08:11,637 --> 00:08:13,639
Nu ești tu și Shari
trăiesc deja o viață fericită?

139
00:08:14,431 --> 00:08:17,142
Fiica ta o doare
de fiecare dată când te vede împreună.

140
00:08:18,018 --> 00:08:19,686
Adică, la naiba. Să mă gândesc la asta.

141
00:08:19,770 --> 00:08:21,813
A trebuit chiar să organizăm o nuntă falsă

142
00:08:21,897 --> 00:08:23,482
ca să poată scăpa de tine.

143
00:08:23,565 --> 00:08:25,484
[chicoti]

144
00:08:25,567 --> 00:08:27,319
Ce fel de tată ești?

145
00:08:27,402 --> 00:08:31,865
[Muzica gânditoare continuă]

146
00:08:31,949 --> 00:08:32,950
La dracu.

147
00:08:33,033 --> 00:08:36,203
[muzica gânditoare se intensifică]

148
00:08:36,286 --> 00:08:37,162
La dracu.

149
00:08:37,246 --> 00:08:38,580
[crescendos de muzică gânditoare]

150
00:08:40,666 --> 00:08:43,585
[reporter pe video]
Au fost găsite cel puțin 30 de cadavre

151
00:08:43,669 --> 00:08:46,588
la o moșie din insula Kaldiva.

152
00:08:46,672 --> 00:08:49,716
Identitățile lui
victimele sunt încă în curs de confirmare.

153
00:08:49,800 --> 00:08:52,636
Există o continuă
dispută teritorială pentru respectiva insula

154
00:08:52,719 --> 00:08:55,931
printre Filipine
și alte țări asiatice.

155
00:08:56,014 --> 00:08:58,976
Autoritățile sunt încă
investigarea incidentului

156
00:08:59,059 --> 00:09:04,106
pentru a determina motivul
și oamenii din spatele crimelor.

157
00:09:04,189 --> 00:09:09,027
[muzică tulburătoare]

158
00:09:09,111 --> 00:09:12,990
[telefon suna]

159
00:09:15,867 --> 00:09:17,160
Da, generale?

160
00:09:17,244 --> 00:09:18,996
[Mariano] Am
te-ai gândit la oferta mea?

161
00:09:19,079 --> 00:09:21,748
[muzica tulburătoare continuă]

162
00:09:21,832 --> 00:09:22,874
Da, domnule.

163
00:09:24,167 --> 00:09:26,253
Dacă ajungem la o înțelegere,

164
00:09:26,336 --> 00:09:27,713
știi ce să faci.

165
00:09:27,796 --> 00:09:30,507
[crescendos de muzică tulburătoare]

166
00:09:33,302 --> 00:09:34,720
O nuntă falsă?

167
00:09:35,762 --> 00:09:38,348
Domnule, pot să cer o favoare?

168
00:09:38,974 --> 00:09:42,853
Nu poți să-i spui lui Gab? Se va supăra
dacă asta nu merge în felul ei.

169
00:09:43,520 --> 00:09:46,773
Adică, primind
moștenirea și libertatea ei?

170
00:09:47,107 --> 00:09:48,567
[respiră ascuțit]

171
00:09:48,650 --> 00:09:50,027
Da, domnule.

172
00:09:50,110 --> 00:09:52,696
Ea nu mă va ierta
dacă ea află despre asta.

173
00:09:55,407 --> 00:09:58,285
[se redă muzică emoționantă]

174
00:09:58,368 --> 00:09:59,369
Bine.

175
00:10:02,205 --> 00:10:03,206
Amenda.

176
00:10:04,791 --> 00:10:06,293
Mergi mai departe cu nunta.

177
00:10:07,210 --> 00:10:08,920
Îl vei păcăli pe Gab?

178
00:10:09,546 --> 00:10:11,214
O să o păcălim.

179
00:10:12,049 --> 00:10:13,091
[chicotește ironic]

180
00:10:13,175 --> 00:10:15,844
Așteaptă. Nu-l va răni pe Gab și mai tare?

181
00:10:15,927 --> 00:10:17,721
Doar dacă ea află.

182
00:10:18,805 --> 00:10:20,766
Nu sunt atât de rău pe cât crezi.

183
00:10:22,309 --> 00:10:23,810
Ea nu va ști niciodată.

184
00:10:23,894 --> 00:10:29,232
[muzica emoționantă continuă]

185
00:10:29,316 --> 00:10:31,860
Continuă cu nunta falsă.

186
00:10:32,861 --> 00:10:33,862
Și…

187
00:10:36,031 --> 00:10:38,158
această conversație nu s-a întâmplat niciodată.

188
00:10:38,950 --> 00:10:44,956
[muzica emoționantă continuă]

189
00:10:45,040 --> 00:10:46,667
[Tomas respiră adânc]

190
00:10:49,002 --> 00:10:54,508
[muzică prevestitoare]

191
00:11:00,514 --> 00:11:01,515
domnule.

192
00:11:05,686 --> 00:11:07,813
[muzica dramatica intepatura]

193
00:11:08,730 --> 00:11:10,857
[muzica dramatica intepatura]

194
00:11:10,941 --> 00:11:15,028
[muzica prevestitoare continuă]

195
00:11:17,072 --> 00:11:18,657
[oftă adânc]

196
00:11:18,740 --> 00:11:19,741
Multumesc.

197
00:11:20,450 --> 00:11:22,786
Am avut dreptate când ți-am dat acea slujbă.

198
00:11:23,662 --> 00:11:24,579
Mulțumesc, domnule.

199
00:11:24,663 --> 00:11:25,831
[chicoti]

200
00:11:25,914 --> 00:11:27,207
[Enrique] Hai să bem niște cafea, bine?

201
00:11:30,043 --> 00:11:31,169
[ clinchete ceașca]

202
00:11:33,630 --> 00:11:34,339
[ clinchete ceașca]

203
00:11:34,423 --> 00:11:39,094
[muzica prevestitoare continuă]

204
00:11:39,553 --> 00:11:40,387
[ clinchete ceașca]

205
00:11:42,139 --> 00:11:43,223
[Enrique expiră tare]

206
00:11:44,474 --> 00:11:47,936
Este confirmat.
Greg Paterno este Antreprenorul.

207
00:11:48,019 --> 00:11:51,273
Generalul Mariano îl are
la chemare pentru misiuni neoficiale.

208
00:11:52,357 --> 00:11:54,276
Are o echipă excelentă.

209
00:11:57,070 --> 00:11:58,405
Îl cunosc pe Greg.

210
00:12:00,157 --> 00:12:01,658
Am mai lucrat cu el.

211
00:12:02,576 --> 00:12:03,910
Ai lucrat cu Greg?

212
00:12:03,994 --> 00:12:04,995
[expiră brusc]

213
00:12:06,746 --> 00:12:10,292
Ne-am despărțit în timpul ultimului contract.

214
00:12:11,126 --> 00:12:12,502
Greg are abilități.

215
00:12:13,295 --> 00:12:15,505
Dar el nu crede mare.

216
00:12:16,882 --> 00:12:20,594
El nu vede lucrurile așa cum le văd eu.

217
00:12:22,471 --> 00:12:23,763
Și sunt sigur…

218
00:12:25,015 --> 00:12:28,518
el continuă să ia
contracte pentru a merge împotriva lui El Cano.

219
00:12:29,769 --> 00:12:30,854
De ce?

220
00:12:30,937 --> 00:12:32,939
[muzica devine plină de suspans]

221
00:12:33,023 --> 00:12:37,861
[muzica plină de suspans continuă]

222
00:12:39,654 --> 00:12:41,156
[Greg bufă]

223
00:12:42,240 --> 00:12:43,408
[Greg oftă]

224
00:12:45,118 --> 00:12:48,121
Plăcuța de înmatriculare a motocicletei
Am văzut la cimitir că era fals.

225
00:12:48,663 --> 00:12:50,874
Nu avem noi piste, Greg.

226
00:12:51,333 --> 00:12:53,293
Manuel este cu adevărat viclean.

227
00:12:57,214 --> 00:12:58,340
[oftă tăios]

228
00:12:58,423 --> 00:13:04,137
[muzica plină de suspans continuă]

229
00:13:05,055 --> 00:13:07,891
S-a agitat
multe probleme pentru El Cano.

230
00:13:07,974 --> 00:13:10,644
- Timor, masterlist.
- [muzica devine prevestitoare]

231
00:13:11,228 --> 00:13:12,938
L-a ucis și pe Muñoz.

232
00:13:15,482 --> 00:13:19,361
Sunt sigur că nu a luat
acele contracte pe bani.

233
00:13:19,444 --> 00:13:21,696
[muzica prevestitoare continuă]

234
00:13:21,780 --> 00:13:23,448
Ce vrei să fac, domnule?

235
00:13:23,532 --> 00:13:24,824
[chicoti]

236
00:13:25,784 --> 00:13:26,785
Nimic.

237
00:13:28,703 --> 00:13:29,704
Ți-ai făcut treaba.

238
00:13:30,747 --> 00:13:32,332
Mă ocup eu de Greg.

239
00:13:34,543 --> 00:13:38,255
Domnule, știți
că voi face orice pentru tine.

240
00:13:38,630 --> 00:13:41,341
Asta e cel puțin ce pot face
să-ți mulțumesc că m-ai ajutat

241
00:13:41,925 --> 00:13:43,593
de când am rămas orfană.

242
00:13:43,677 --> 00:13:47,305
[muzica prevestitoare continuă]

243
00:13:47,389 --> 00:13:48,473
stiu.

244
00:13:49,808 --> 00:13:51,226
[chicotește] Știu.

245
00:13:53,019 --> 00:13:54,020
Sta.

246
00:13:55,230 --> 00:13:56,231
[chicoti]

247
00:13:58,900 --> 00:14:02,195
[muzica prevestitoare se construiește, se estompează]

248
00:14:02,279 --> 00:14:04,030
- [strigând]
- Mulţumesc.

249
00:14:04,114 --> 00:14:05,448
Poți conta pe mine.

250
00:14:05,532 --> 00:14:10,287
[intonând] Gov.
Selo! Guvernatorul Selo! Guvernatorul Selo!

251
00:14:10,370 --> 00:14:11,621
Buna ziua!

252
00:14:11,705 --> 00:14:14,541
[intonând] Gov.
Selo! Guvernatorul Selo! Guvernatorul Selo!

253
00:14:14,624 --> 00:14:15,584
La dispoziția dumneavoastră.

254
00:14:15,667 --> 00:14:19,087
[strigăt]

255
00:14:19,170 --> 00:14:20,463
Gov! Gov!

256
00:14:20,547 --> 00:14:27,554
[Voitul continuă]

257
00:14:28,889 --> 00:14:30,765
- [Andres] Gov!
- Mulţumesc.

258
00:14:30,849 --> 00:14:32,267
Numărul 2 pe buletinul de vot.

259
00:14:32,350 --> 00:14:33,351
[gâfâind] Domnule.

260
00:14:34,144 --> 00:14:35,145
E în regulă.

261
00:14:39,149 --> 00:14:40,275
Ce mai faci?

262
00:14:40,358 --> 00:14:41,943
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

263
00:14:43,111 --> 00:14:46,072
Domnule, știu că vă amintiți de mine.

264
00:14:47,490 --> 00:14:48,658
Vreau să știu.

265
00:14:49,743 --> 00:14:51,953
Cu cine vorbeai
la restaurant zilele trecute?

266
00:14:52,037 --> 00:14:54,247
[muzică dramatică]

267
00:14:54,331 --> 00:14:55,415
Mă urmăreai?

268
00:14:56,917 --> 00:14:58,043
Era fratele meu, nu?

269
00:14:59,544 --> 00:15:00,629
repet.

270
00:15:00,712 --> 00:15:02,923
- Mă urmăreai?
- Am dreptate sau greşit?

271
00:15:04,299 --> 00:15:05,508
Era fratele meu?

272
00:15:05,592 --> 00:15:09,930
[construcții de muzică dramatică]

273
00:15:10,722 --> 00:15:12,098
[Tomas expiră tare]

274
00:15:12,182 --> 00:15:15,060
Tom, stai. Relaxează-te, bine? Calma.

275
00:15:15,143 --> 00:15:16,728
Calmează-te, bine?

276
00:15:16,811 --> 00:15:18,355
Ești dramatic.

277
00:15:18,438 --> 00:15:20,357
Nu știi cum
Tatăl lui Gab poate fi, unchiule.

278
00:15:20,440 --> 00:15:22,651
Nu-l deranjează. Nu contează.

279
00:15:22,734 --> 00:15:25,070
El nu va fi
oricum adevăratul tău socru.

280
00:15:25,153 --> 00:15:26,947
Da, stiu dar...

281
00:15:27,030 --> 00:15:29,574
- Relaxează-te.
- Sunt aici. Sunt aici.

282
00:15:29,658 --> 00:15:31,701
- Acesta este tatăl ei?
- Da. Fii drăguț, bine?

283
00:15:32,535 --> 00:15:35,080
Domnule, acesta este unchiul meu.

284
00:15:35,163 --> 00:15:36,665
- Bună.
- Bună.

285
00:15:36,748 --> 00:15:38,541
- [se redă muzică ciudată]
- [amândoi chicotesc]

286
00:15:38,625 --> 00:15:42,087
Oh, nu știam
Mama lui Gab este atât de tânără.

287
00:15:43,171 --> 00:15:44,381
Nu sunt mama ei.

288
00:15:44,464 --> 00:15:46,549
- [Tomas chicotește stângaci]
- Așa este?

289
00:15:47,217 --> 00:15:49,761
- [inhalează adânc] Domnule.
- Ei bine, trebuie să spun,

290
00:15:50,929 --> 00:15:52,555
ai gusturi grozave.

291
00:15:52,639 --> 00:15:53,723
[respiră adânc]

292
00:15:53,807 --> 00:15:54,891
Mai ai joc.

293
00:15:54,975 --> 00:15:56,685
Unchiule, bine, e suficient.

294
00:15:56,768 --> 00:15:58,853
- De ce?
- Domnule, îmi pare rău.

295
00:15:58,937 --> 00:16:00,730
- El este doar...
- Tomas.

296
00:16:01,356 --> 00:16:04,401
Domnule, putem vorbi din nou în privat?

297
00:16:04,985 --> 00:16:06,695
- Vorbesc din nou în privat?
- Mm-hmm.

298
00:16:07,529 --> 00:16:08,905
De ce? Am mai vorbit vreodată în privat?

299
00:16:09,656 --> 00:16:10,615
[chicotește stângaci]

300
00:16:10,699 --> 00:16:13,201
- Domnule, este vorba de...
- [se apropie pași]

301
00:16:13,284 --> 00:16:20,041
[muzică blândă]

302
00:16:28,967 --> 00:16:35,181
[muzica blândă continuă]

303
00:16:41,438 --> 00:16:42,731
[își dresează glasul]

304
00:16:42,814 --> 00:16:43,898
Oh!

305
00:16:43,982 --> 00:16:46,359
[muzica blândă continuă]

306
00:16:46,443 --> 00:16:47,652
[respiră adânc]

307
00:16:48,987 --> 00:16:50,071
[expiră brusc]

308
00:16:52,574 --> 00:16:54,284
[muzica devine ciudată]

309
00:16:54,701 --> 00:16:55,744
[Tomas își drese glasul]

310
00:16:57,328 --> 00:17:04,335
[gâfâind]

311
00:17:12,010 --> 00:17:18,975
[muzica ciudată continuă]

312
00:17:29,861 --> 00:17:30,987
[om] Ajutorul este aici!

313
00:17:31,071 --> 00:17:34,532
Vom da afară
ajutor de la guvernatorul Selo!

314
00:17:34,616 --> 00:17:37,911
- [aclama]
- [claxonul mașinii]

315
00:17:37,994 --> 00:17:40,163
[om] Cu toții veți primi ajutor!

316
00:17:40,246 --> 00:17:43,166
[strigăt]

317
00:17:43,249 --> 00:17:46,044
Vă rog să vă lăsați la coadă!
Sunt destule pentru toată lumea!

318
00:17:46,127 --> 00:17:47,754
[om] Nu vă împingeți unul pe altul!

319
00:17:48,546 --> 00:17:50,965
[om] Nu trebuie să-ți faci griji!
Sunt destule pentru toată lumea!

320
00:17:51,049 --> 00:17:52,801
[strigăt]

321
00:17:52,884 --> 00:17:56,763
- Haide!
- Prieteni, aduceți-l aici!

322
00:17:56,846 --> 00:17:58,348
[mulțimea care exclamă]

323
00:17:58,431 --> 00:17:59,432
Hei, hei, hei!

324
00:17:59,516 --> 00:18:06,523
- [muzică gânditoare]
- [oamenii strigând]

325
00:18:07,857 --> 00:18:09,234
[om 2] Mulțumesc! Multumesc!

326
00:18:16,032 --> 00:18:21,287
[mulțimea strigând ecouri]

327
00:18:25,959 --> 00:18:32,799
[muzică sentimentală]

328
00:18:39,639 --> 00:18:46,146
- [muzică sentimentală creează]
- [mulțimea strigă la distanță]

329
00:18:56,823 --> 00:19:02,912
[muzica sentimentală încetinește]

330
00:19:07,834 --> 00:19:13,089
[mulțimea strigând neclar]

331
00:19:18,970 --> 00:19:23,099
[muzica sentimentală se estompează]

332
00:19:24,309 --> 00:19:29,814
[Muzică moale înălțătoare]

333
00:19:29,898 --> 00:19:31,149
Tu ești, Jun?

334
00:19:36,237 --> 00:19:37,614
A-Andres?

335
00:19:37,697 --> 00:19:42,827
[Muzica moale înălțătoare continuă]

336
00:19:48,249 --> 00:19:50,668
[tânăra Kiko] Poți face mai bine decât atât!

337
00:19:50,752 --> 00:19:52,295
[tânărul Andres] Ar trebui să cânt mai tare?

338
00:19:52,378 --> 00:19:53,379
[tânărul Kiko] Bine!

339
00:19:54,088 --> 00:19:57,217
[Tânărul Andres]
Iar iti bat joc de mine!

340
00:19:57,300 --> 00:19:58,801
[Tânărul Kiko râde] Oh, da!

341
00:20:05,975 --> 00:20:12,982
[muzica usoara inaltatoare se umfla]

342
00:20:24,535 --> 00:20:25,995
Am petrecut mult timp căutându-te.

343
00:20:33,419 --> 00:20:40,551
- [palavrie inaudibila]
- [Muzica moale înălțătoare continuă]

344
00:20:52,689 --> 00:20:59,445
[Muzica moale înălțătoare continuă]

345
00:21:29,434 --> 00:21:35,106
[muzica usoara inaltatoare se umfla]

346
00:21:51,539 --> 00:21:58,546
[Muzica moale înălțătoare continuă]

347
00:22:27,158 --> 00:22:33,956
[Muzica moale înălțătoare continuă]

348
00:22:53,226 --> 00:22:57,313
[muzica moale înălțătoare se estompează]

349
00:22:58,064 --> 00:23:01,359
Acum vă pronunț, soț și soție.

350
00:23:01,442 --> 00:23:03,653
[muzică plină de suspans]

351
00:23:03,736 --> 00:23:05,488
Mi-am găsit în sfârșit fratele.

352
00:23:07,949 --> 00:23:09,867
Nepotul meu Jun!

353
00:23:10,535 --> 00:23:12,703
- Serios? Felicitari!
- Felicitari!

354
00:23:12,787 --> 00:23:14,997
Cum este fratele lui Andres
legat de Manuel Aguinaldo?

355
00:23:15,081 --> 00:23:16,916
Manuel l-a adoptat.

356
00:23:16,999 --> 00:23:18,501
Știai deja despre fratele lui,

357
00:23:18,584 --> 00:23:20,294
dar l-ai lăsat pe Andres
te chinui în căutarea lui Jun?

358
00:23:20,378 --> 00:23:22,338
Tot ce știam era dacă Andres
a reușit să-și găsească fratele,

359
00:23:22,421 --> 00:23:23,631
L-aș găsi și pe Manuel.

360
00:23:23,714 --> 00:23:30,012
[muzica plină de suspans continuă]

361
00:23:31,848 --> 00:23:32,890
Acesta este Manuel Aguinaldo.

362
00:23:32,974 --> 00:23:33,683
… în poziție.

363
00:23:33,766 --> 00:23:34,892
Haide, să ne grăbim.

364
00:23:34,976 --> 00:23:35,852
- [turații motorului mașinii]
- [Screeth cauciucuri]

365
00:23:35,935 --> 00:23:37,520
Ce se întâmplă? De ce ești aici?

366
00:23:37,520 --> 00:23:42,520
DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV

367
00:23:37,520 --> 00:23:47,520
Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări
Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi